Källa: Selma Lagerlöf sågar John Bauers illustrationer

I ett handskrivet brev sågar Selma Lagerlöf skoningslöst John Bauers illustrationer till boken Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige:
-Hans utkast äro alla rent af gräsliga.

Klicka för övningsuppgift
Handskrivet brev, även transkriberat med skrivmaskin, som Selma Lagerlöf skrev den 17 september år 1906 till sin förläggare Albert Bonnier. I det underkänner hon illustrationerna till sin nya bok, Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige. Konstnären bakom bilderna var ingen mindre än John Bauer. Särskilt mycket störde sig Selma på hur pojken hade avbildats, Nils Holgersson alltså. Han var både för liten och för ful: ”/…/Denna, pojken, ser det ut som Herr Bauer alls inte kan rita. Hans utkast äro alla rent af gräsliga. Han behöfver inte alls göra något vidunderligt af pojken, kan taga hvilken pojke som helst på gatan till förebild, men det går inte an att göra honom så afskräckande. En sak till är att han är för liten i förhållande till djuren. Han måste vara ett par tum högre. I verkligheten ungefär så hög som detta pappersblad. Detta måste ovillkorligen ändras. /…/”, skriver Lagerlöf. Brevet hittades av en händelse av en arkivarie i Bonniers förlagsarkiv på Centrum för Näringslivshistoria.

Bild 1-6: Selma Lagerlöfs handskrivna brev till sin förläggare Albert Bonnier, daterat Falun 17 september 1906.

Bild 7-9: Transkriberat till maskinskrift (troligtvis av Albert Bonniers sekreterare), Selma Lagerlöfs brev till sin förläggare Albert Bonnier.

Bild 1 (9): Selma Lagerlöfs handskrivna brev till sin förläggare Albert Bonnier, daterat Falun 17 september 1906, ur Centrum för näringslivshistorias arkiv.

Bild 2 (9): Selma Lagerlöfs handskrivna brev till sin förläggare Albert Bonnier, daterat Falun 17 september 1906, ur Centrum för näringslivshistorias arkiv.

Bild 3 (9): Selma Lagerlöfs handskrivna brev till sin förläggare Albert Bonnier, daterat Falun 17 september 1906, ur Centrum för näringslivshistorias arkiv.

Bild 4 (9): Selma Lagerlöfs handskrivna brev till sin förläggare Albert Bonnier, daterat Falun 17 september 1906, ur Centrum för näringslivshistorias arkiv.

Bild 5 (9): Selma Lagerlöfs handskrivna brev till sin förläggare Albert Bonnier, daterat Falun 17 september 1906, ur Centrum för näringslivshistorias arkiv.

Bild 6 (9): Selma Lagerlöfs handskrivna brev till sin förläggare Albert Bonnier, daterat Falun 17 september 1906, ur Centrum för näringslivshistorias arkiv.

Bild 7 (9): Transkriberat till maskinskrift (troligtvis av Albert Bonniers sekreterare), Selma Lagerlöfs brev till sin förläggare Albert Bonnier.

Bild 8 (9): Transkriberat till maskinskrift (troligtvis av Albert Bonniers sekreterare), Selma Lagerlöfs brev till sin förläggare Albert Bonnier.

Bild 9 (9): Transkriberat till maskinskrift (troligtvis av Albert Bonniers sekreterare), Selma Lagerlöfs brev till sin förläggare Albert Bonnier.

Övningsuppgift

Sök information:
1. Med vilken bok fick Selma Lagerlöf sitt genombrott? Ta också reda på tre andra saker som författaren gjort sig känd för.

2. Nils Holgerssons resa är en av Selma Lagerlöfs mest lästa böcker. Vilket var det ursprungliga syftet med boken – hur var den tänkte att användas och till vilken målgrupp riktade sig författaren?

3. Vad kan du ta reda på om John Bauer, förutom att han var konstnär? Nämn tre saker som han är känd för.

4. Var John Bauer en erkänd konstnär när hans illustrationer kritiserades i brevet till förläggaren Albert Bonnier?

5. Vad hände sedan – blev det ändå John Bauer som fick illustrera Selma Lagerlöfs barnbok vid utgivningen 1907, trots protester?

Övning:
6. Välj en av sidorna i Selma Lagerlöfs handskrivna brev och se om du kan uttyda vad som står, utan att snegla på sekreterarens renskrivna ”Afskrift”. Finns det några skillnader mellan det handskrivna brevet och afskriften?

Fundera över:
7. I de sista sidorna av det handskrivna brevet börjar Selma Lagerlöf att skriva meningar även i marginalen, och även upp och ner. När man tittar på handskrivna brev från det förra sekelskiftet är detta vanligt förekommande. (Vissa brev är till och med skrivna vertikalt rakt över den horisontella texten, på samma papper!) Varför gjorde brevskrivare så på den här tiden, tror du?